TvLand.Top سايت تقديم ميکند
زيرخاکي ترين اخبار فيلم و سريال @FilmVill
m.j ترجمه و تنظيم توسط @glassyeye
!رگارد
.تو به من 300يورو بده کاري
!هاه
.لپوري - تو واقعا... واو -
صورت اون راهبه رو ديدي؟ - .آره، و اون پيرمرده -
.فک کردم الانه که قش کنه
.وقتي بفهمه ساعت رولکسس گم شده قش ميکنه
.برگرد خونه من تا با هم نعشه کنيم
ديگه بهتر از اين نميشم .من نخورده مستم
.آره، ولي اين فقط ته بندي بود
.تو لياقتت از من بيشتره
"مامور ويژه "براير .اونا آماده شما هستند
آيا با عمق معاملات تحت شبکه آشنا هستيد؟
.من بانکداري آنلاين نميکنم
.درسته. شما مامور ميداني هستيد
آخرين عملياتتون، الانبار
،به شما ماموريت دوربين هاي مراقبت رو داده بودند
.ولي به خودتون زحمت بيشتري داديد
بدون وجود هيچ مدرک مستدل، شما براي کشتن 6مظنون که خودتون به تنهايي مشخص کرديد
دارند با خودشون مواد منفجره حمل ميکنند ،پوشش خودتونو از بين برديد
کنجکاوم بدونم آيا شما ميدونستيد اونها قبل از
حمله کردن زير لباسشون چه چيزيو حمل ميکردند؟
اوه، آره
...الان ميتونم بهت بگم تام
اون شرت سفيدو پوشيدي نه؟
ولي در حين کار شما فرد کليدي داراي اطلاعاتو در معرض قرار داديد، فاتيما همزه
.دو سال طول کشيد تا اعتمادشو بدست بياريم
.نفوذ کردن به شبکه ترور از هدر رفت
اون خطرو محاسبه کرده بودم - واقعا؟ -
چون مافوقت در بغداد ...شمارو بي پروا، سرکش
.و در مقابل يک نيروي انساني بي مسووليت خواندند
شما اينجور توصيفو ميشناسين؟
نه ولي وقت يه عوضيو ميبينم ميشناسين
تام، يه دقيقه
براي اينکه تورو به اين موقعيت برسونم گردنمو خم شدم
بايد بازيو انجام بدي - اوه آره -
.و ميدوني چقدرم درش مهارت دارم
.به پاريس خوش اومدي
.خيلي خب، تايمر تنظيم شد
مطمئني دفتر خالي ميشه؟ - آره، اين فقط يه اخطاره تا به ما گوش کنند -
"تو تنها کسي بودي که ميتونستم ازش درخواست کنم "زوئي
.فقط به تو اعتماد دارم
مرسي، مرسي
اون
...و همونطور که سفارش دادي
دوتا گذرنامه ژاپني
800تا چطوره؟
بابا، اين يه ريورسو اصله، ميتونستم .بابتش توي جورج وي دوهزارتا بگيرم
خب برو همونجا بفروش
9
.و يه لباس لاکوست هم ميدم
.کروکوديلت و برعکس دوختند
بايد براي برگشتن به خونه، به اندازه .کافي داشته باشي
.چيزي براي برگشتن نيست
خب پيشرفت کن
.هرکسي يه رويايي داره
ميخوام برم دانشگاه پزشکي، براي .آلزايمر درمان پيدا کنم
هفته پيش براي بيماري "پارکينسون" نميخواستي بري؟
واقعا؟
.عصر خوبي داشته باشي دکتر مايکل
.عصر بخير
عصر بخير - عصر بخير -
عصر بخير
تو گفتي اونجا کسي نمياد
ما قرار بود بترسونيمشون نه بکشيمشون
.گوش کن، برگرد داخل و کاري که قرار بود و انجام بده
وقتت داره تموم ميشه
نميتونم انجامش بدم
ميندازمش تو رودخونه
اون ترسيده
تو گفتي اون ميتونه
اون برميگرده
منو ببين
،اگه بمب امشب منفجر نشه مهموني وجود نخواهد داشت
تو گفتي اون پسش بر مياد
پيداش ميکنم
برو خب
چي فکر ميکني؟
خواهيم ديد
"زوئي"
خواهش ميکنم با من حرف بزن
خبر فوري، يک بمب در محل موريس شواليه منهدم شد
لعنت، هدف اشتباه بود
حداقل يه انفجار رخ داد
تهديدو بفرست
.اين تازه حمله اول بود
.در 36 ساعت ما اين شهرو به زانو ميزنيم
آقاي گاميو، ما همه پيام تهديد آميزو شنيديم
به عنوان دبير امنيت ملي ميتونين به مردم پاريس اطمينان بديد؟
ما خطر امنيت ملي را به کد 3 ارتقاء ميديم
36ساعت
اين قضيه تا رژه روز باستيل ممکنه باشه، آيا ادامه داره؟
.14جولاي روز باستيل روز تعطيل ملي ماست
آيا امريکاييها بودند روز استقلالشونو کنسل ميکردند؟
آيا شما پرچمها و آتيش بازيتونو پايين ميکشيديد
يا بالاتر ميبرديد؟
.فرانسه تسليم تهديدات نميشه
ما اين آدمارو شکار ميکنيم و وادارشون .ميکنيم تاوان پس بدند. متشکرم
.داريم سعي ميکنيم تصويرو واضح کنيم
به رسانه هاي اعلام کنيم؟
هنوز نه
و پليس بين الملل CIA اول بده به
.شايد کمک کردند
چي پيدا کردي؟
.عکس فرانسويه تمام قد
شانس آورديم، نظارت نامحسوس از وزارت .دارايي در پنج بلاک اونطرفتر
همن مرد مياد جلوي تصوير - اينارو به فرانسويها ميگيم؟ -
فک کنم اينکه کمتر بدونن داريم ازشون جاسوسي ميکنيم بهتره فک نميکني؟
ميتونه کل عملياتو به خطر بندازه
.تصوير با مايکل ميسون متولد وگاس تتابق داره
پدرش در کازينوي پيت باس بود .مادرش دلال ملک
با نمرات خوب رفت برا کالج
تا وقتي پدر رفت و با کلي بدهي قمار تنهاشون گذاشت
.بعدش اوضاع عوض شد، از دبيرستان انصراف داد
.براي شمردن کارتها در رينو دستگير شد
.حکم عالي در 4ايالت براي کلاهبرداري
آزاد با قيد وثيقه، از کشور ميره وارد .فرانسه ميشه با ويزاي توريستي
با مادرش تماس گرفتيم
فقط در 18ماه گذشته دوبار باهاش تماس داشته
هر دو بار هم از يک تلفن سکه اي در پاريس
.اون اصلا نميدونه کجاست يا داره چيکار ميکنه
البته، "مثل پدرش
"هميشه از يه چيزي فرار ميکنه، بيشتر از خودش
خب ما داريم چيکار ميکنيم؟
،داريم دنبال اطلاعات داده اي ميگرديم ...کارت اعتباري دزدي، حساب بانکي
تلفنهاي سکه اي يکي بودند؟ - آره -
خب پس منتظر چي هستيم؟ بريم بگيريمش
،در 18ماه از يه تلفن دوبار زنگ زده .اون در همون خيابون زندگي ميکنه
...يک تماس مستقيم ميتونه به يک تروريسم بزرگتر
.شهروند آمريکايي 4نفرو در پاريس کشته
تحت نظارت شما از دستش داديم، ميگي بشينيم اينجا تا دوباره حمله کنه؟
براير، اينجا بغداد نيست، اينجا پاريسه
،شراب قرمز، موزه لوور، لوي ويتان .نميتوني همينطوري بري تيراندازي کني
.تام درست ميگه
،اگه بتوني با احتياط بگيريش
.ميتونيم بدون دخالت 24ساعت داشته باشيمش
بعدش فرانسويها ميتونن بگيرنش - باشه -
.فقط مطمئن شو چيزي دستشونو ميگيره
پليس يک تصوير از مردي که با حادثه ديشب ارتباط داشته منتشر کرده
و مسوولان هرکسيو که در مورد هويت اين مرد
.اطلاعات داره ميخواد
کنترل مرزها آماده باش هستند
...در حال حاضر کسي مسووليت اين حادثه را
ببخشيد
اون ميتونه از پوشش دوربينها در امان باشه
اين خيابون خوبه، اون ميتونه از اينجا .خيلي سريع خارج و وارد بشه
،چندين ورودي و خروجي دسترسي خوب به پشت بام، روي 44چي داريم؟
يه لونه،در 12ماه گذشته دوبار به سرقت رفته - خيلي در معرضه -
48؟- اتاقکهاي مهاجرين -
52چطور؟
،هيچ سابقه اي نداره .هيچ سابقه اجراه نشيني نداره
فقط نقدي - بلند بگو -
فقط نقدي - خيلي خب من ميرم تو -
"،پيشنهاد کردند زمان بندي اين حمله..."
در راهپيمايي روز ملي فرانسه" "...و رژه ارتش
"اين شهر براي روز جشن در حالت آماده باش باقي خواهد ماند"
...بازرسي از صحنه جرم ادامه داره و منطقه
سلام - سلام -
خوبي؟ - بله -
اينو ميشناسين؟
آره ميشناسمش
بالا ميشينه
مرسي
مرسي- بفرما -
لعنت
نه
آخ
آخ! آخ
بس کنيد
کنار، زودباش
اره عمه ننه، حالا چي؟
پيداش کردي؟
.اون اينجاست. يکم ترسيده
اون پسره بمب گذار چه خري بود؟
نميدونم يه نفر کيفشو دزديد
.همونجا نگه ش دار
من 4نفر و کشتم
!اين درست نيست
.زوئي بس کن! اين تقصير تو نيست
.ولي من کشتمشون
همه آماده اند؟
تو مشکلي داري خاوير؟
نبايد به يه دختر اعتماد ميکرديم
.هدف اشتباه باعث شلوغي زيادي ميشه
.ما هرج و مرج ميخوايم، هرج و مرج ميسازيم
.اول ميريم سراغ اون جنده
.اگه جيگرشو نداري همينجا بمون
بريم تو کارش
زوئي بلند شو زود باش
داري چيکار ميکني؟
دارند ميان سراغت ميخواند بکشنت
.از پله هاي پشتي برو فرار کن
.از پاريس خارج شو
.اگه بموني ميکشنت
آه- خفه خون بگير -
هي
عاشقي؟ - عاشق؟ -
نه - داري رمان مينويسي؟ -
چي؟ نه - تو پاريس چه غلطي ميکني؟ -
...من فقط - براي چه سازماني کار ميکني؟ -
.تو بيانيه ت گفتي اين اولين حمله ست
...من - بمب گذاري بعديت کجاست؟ -
من تروريست نيستم - اين تو نيستي؟ -
.اون... من گذاشتمش توي سطل آشغال
.ولي نميدونستم بمب داخلش هست
متاسفم مرد يه نفر بهت دادش؟ -
دزديمش - دزديديش؟ -
.من جيب برم، کار کوفتيم همينه
داخلشو نگاه نکردي؟ - چرا، نگاه کردم -
نديدي؟ - .فقط داخلش آت آشغال بود -
.يه کلاه گيس، يه اسباب بازي گذاشتمشون سر جاش، قسم ميخورم، واقعا متاسفم
من نکردم...متاسفم - خفه شو -
تمرکز کن
.نميدونستم توي کيف چيه
ولي فرار کردي و وادارم کردي دنبالت .بيام و يه مرد بيگناه فرار نميکنه
تو دنبالم کردي، تا حالا خودتو ديدي؟
چيزي که ميخوام درک کني اينه که .اين قضيه برات عاقب خوبي نداره
يه تماس و بعدش توي يه پرواز فانتوم .ميفرستنت به ناکجاآباد
.خارج از رادار
.تورو جا نميزانت
.اون کيف من نبود
.قسم ميخورم
مال کي بود؟
.اه... يه دختر
توصيفش کن - .خب، خوشگل بود -
.موي قهوه اي داشت، کلاه گيس بلوند زده بود
يه کيف داشت، رفتارش باعث شد فکر .کنم يه چيز با ارزش داخلش داره
.3کيلو سمتکس، شاهکار کردي
.اون موبايلشه. توي کيف بود .زنگ خورد و من جواب دادم
.يه مرد فرانسوي، اونو زوئي صداش زد
از کجا دزديديش؟ - پيگيل -
اگه دوربين نظارتيو ببينم تو رو ميبينم که داري دزدي ميکني؟
من فقط در نقاط کور دزدي ميکنم بدون دوربين - آره -
.چون هيچ سابقه اي در پاريس نداري
.نه دزدي، نه جيب بري، نه کيف دزدي
فقط پول حروم تروريستها - .اين فقط از فروش چيزايي که ميدزدم -
به کي ميفروشي؟ - يه آدم دارم -
کجا؟ - در باربس -
.بايد کارت خيلي خوب باشه
.از بين اينهمه آدم يه نفر کيف قاپ
.من بهترينم
.بهتره باشي
موبايلش ده مايلي اينجا سيگنال ميده
.واسه يه دختر ولگرد محله ي گرونيه
.حتما باباش وکيله
او مرديو که توي تصويره ميشناسه
.او دوساعت قبل از انفجار باهاش بوده
شريکند؟
.نه به طور دقيق
.فقط يه حواس پرتي
مث رقص نور ميمونه نه؟
خودشه
اون دوست پسرته؟
نه، اون يه جيب بُره
از من استفاده کرد
اسمش؟
نميدونم
.اون آمريکايي بود
هفتا ساعت، 4کيف پول و دو پاسپورت ژاپني .در دزديه مونمارت گزارش شده
پاسپورت ژاپني؟
.اين يه سفارش مرسومه
برو از پليساي باربس سوال کن
.بيا طرفم و کيفمو بدزد
باشه
تا حالا نشده يه نفر بياد بگه کيفمو بدزد
اينطوري کار نميکنه- فقط انجام بده -
باشه باشه
،من ميرم سمت طرف ،بهش نگاه نميکنم
يه قدم برميدارم، به چشماش نگاه ميکنم .و بعدش رفتم
هنوز سر جاشه - .ولي پولش نيست -
ديدي دفعه اول کيفو برداشتم
و دفعه دوم گذاشتم سر جاش .و فقط بدونه پولش
.قضيه فقط حواس پرت کردنه
وقتي داشتي بهم نگاه ميکردي .نفهميدي دارم چيکار ميکنم
.بدش به من
.بتمرگ
.يه بسته داريد
.يه بسته براي زوئي ناويل دارم
.آدرسو اشتباه اومديد
.سلام
سلام
.يه بسته براي زوئي ناويل دارم
زوئي ناويل؟
.متاسفم، فک کنم آدرسو اشتباه اومديد
آمريکايي؟
آره
آدرس خيلي سرراسته
.ببخشيد نميتونم کمکتون کنم
ببخشيد که مزاحمتون شدم - آره -
.طوري نيست
.کريستوف
!آخ
.الو؟الو؟ پليس لطفا
بله
چرا بايد بهتون کمک کنم؟
.ميتوني به خانواده ت براي حق شهرونديشون کمک کني
.يه نميتوني
گمش کردي؟ - .مارو پيدا کردند -
.اونا کاربلد بودند. نارنجک جي 19 و ماسک داشتند
الان يه گله پليس فرانسه توي خانه امن مخفي دارند ميخزند
اين يه عمليات تحويل دادن بود، نه جنگ اوربان چطور لو رفتي؟
دو نفر عملياتي دنبال دختري به اسم زوئي ميگشتند خيلي خب؟
ميسون گفت او کيفو از يه دختر .به اسم زوئي دزديده بود، اون کليده
.اطلاعات گوشيشو آپلود ميکنم
بايد قبل از اينکه فرانسويها بفهمند توي حياط خلوتشون چيکار ميکنيم ميسون و پيدا کني
اونا گوشيشو رديابي کردند .هرچي ازش داري برام بفرست
بريار .ميسون توي باربس يه مالخر داره -
.اونو بگيريم، دختررو گرفتيم، همه شونو گرفتيم
.ماموريت تو ميسونه
.کرن بخاطر تو رفته توي خط مقدم .اون داره فرانسويهارو سرگرم ميکنه
قبل از اينکه اين قضيه بودار بشه .ميسونو پيدا کن
.اون مضنون اصلي ماست
يه شاهد اومد و اينو به عنوان .يک آمريکايي شناسايي کرد
آمريکايي؟
تو اسمي هم داري؟
.هنوز نه ولي يه فرضيه هايي داريم
پليس پاريس دارند در آپارتماني در رو سنت وينسنت
.اثراتي از درگيري خشونت بارو بررسي ميکنند
...همسايه ها مضنونو در صحنه ديدند و
.يه سياه پوست با لحجه آمريکايي...
.ادامه بده
...پليس ميگه آپارتمان يه جور
.اتاق مخفي بازجويي داشته...
مربوط به تروريستهاست؟
...نه ولي بوي
.سازمان اطلاعاتي مياد...
و سازمان اطلاعاتي چه بويي ميده؟
.کارن... ما دوراني داشتيم
من 4جنازه توي خيابون در آستانه .روز باستيل دارم
....اگه هر اطلاعاتي داري - .اگه داشتم بهت ميگفتم -
خودت ميدوني
البته
البته - همسرت چطوره؟ -
.خرج داره
.پاسکال مارو نااميد کرد
الان پولارو به 14قسمت تقسيم ميکنيم، مشکلي نيست؟
اون دختره و آمريکاييه چي ميشه؟
.اونا با من
تماسو برقرار کن، روي مسجد متصل کن - باشه -
کليپ ويدئويي چي شد؟ - .روش کار ميکنيم -
.من نقشه بانکو دارم
،اگه دقيقا طبق نقشه پيش بريم ...و هرج و مرج درست کنيم
.پول به جيب ميزنيم
.يه تماس ناشناس بود
اونا گفتند بمبو در مرکز تجمع .سنت دنيس پیدا کردند.
اين مرکز، بخشي از مسجده؟
آره
.من فرماندهيه "واکنش سريع"و بيرون منتظر گذاشتم
.سوفي، فرمانده رو بفرست تو لطفا
.موسيو
.فرمانده رافي برنارد از واحد واکنش سريع
تيم اون، مشکل محاصره فرودگاه نانتر در سال .گذشته رو حل کردند
تو دو نفرو از دست دادي درسته؟ - .و يه نفر هم فلج شد -
و از به خانواده هاشون رسيدگي شد؟
.ميتونست بهتر باشه
شمارو مطلع کردند؟
.واضحه،يه روز قبل از باستيل
اين قراره مشکلي بوجود بياره؟
.هيچ مشکلي نيست قربان
...خوبه پس، آقايون
بفرماييد
تمام واحدها، من تجهيزات بمبسازو پيدا کردم
تکرار ميکنم تجهيزات بمبسازو پيدا کردم
!پليس کثيف
!فاشيستاي حرومي
عاليه، کنش و واکنش
.اين ميتونه اوضاعو خوب بهم بزنه
ما مدارکي داريم که ثابت ميکنه بمبگذار در مسجد زمانيو صرف کرده
ولي مضنون اصلي ما هنوز در اولويته و کماکان اين تهديدو بسيار جدي ميگيريم
آمريکاييه
هي، بابا
اون بمب کار تو بوده؟
.من اون کيفو دزديدم .نميدونستم داخلش چيه
.خواهش ميکنم بابا، بايد يه جايي مخفي بشم
من هيچوقت فکر نميکردم همچين آدمي باشي - .خب نيستم -
ببين خواهش ميکنم بابا، تو منو ميشناسي - ميشناسم؟ -
ميشناسم؟
.تو بهم بدهکاري
خيلي خب، خيلي خب
.دنبالم بيا
.همينجا بمون
.خيلي خب همونجا نگه ش دار
رو شرسل، باربس، ببندينشون .واکنش سريعو خبر کنيد
يه بار ديگه اين فرهنگ غريبه
در خيابانهاي ما خون ريخت
!اونا مرکز شهر مارو بمب گذاري کردند فرانسه کي بيدار ميشه؟
،اگه اون مسلخ بود
.به محض رؤيت بزنينش
.مهاجران مسوول اين بمبگذاري نيستند
اين فاشيستها چرا تقصيرو گردن ما ميندازند؟
.ما نميزاريم اينطوري مارو تهديد کنند
.تيم واکنش سريع در محل مستقر شد .از اينجا به بعدش با ما
.کليدو بده به من
.کسي نيست
اون کجاست؟ - .اينجا بود -
دروغ نگو، اون کجاست؟ - !اينجا بود -
.لهت ميکنيم .زودباشين، آشو لاشش کنين
!آخ
!آه
.بلوک شش، داره مياد سمتتون - .من در موقعيتم -
.در تيرسمه
داري ميبينيش؟ .تاييد ميشه، هدف در تيررسه -
!بيا تو
بزن
!لعنت
!کثافت
پليساي لعنتي ميخوان منو بکشن؟
.تويه تروريستي بمبگذاري .تو چهار نفرو کشتي
.کمربندتو ببند
.نبايد بزاريم اون آمريکاييه دستش به دختره برسه
.فرمان تعقيب براي اون ماشين صادر کن
تظاهرات ضد فاشيست امروز صبح در خيابونهاي شمال شهر افزايش يافته
،بعد از يک حمله غافلگيرانه به يک مسجد
فعالان سياسي دارند صلاحيت روساي .پليسو زير سوال ميبرند
.ما بايد جلوي اين فاشيستارو بگيريم
.ما بايد صدايمان را به گوششان برسانيم
ما بايد به خيابانها بيايم، بهشون .نشون بديم چقدر زياد هستيم
.بهشون نشون بديم ما نميترسيم
!لعنت به پليس! لعنت به پليس
زوئي
تو خوبي؟ - .خواهش ميکنم بهم کمک کن -
.سلام زوئي! از اينورا
ببين پاول، من تو دردسر افتادم .يه جايي براي قايم شدن ميخوام
چرا، چي شده؟
.فقط بايد قايم بشم
.باشه، نگرانش نباش
ميتوني خونه من بموني، خوبه؟
فرانسويها تجهزات بمب رو در مسجدي پيدا کردند
به نظر يه کارگاه پيدا کردند - .نه، بعيد به نظر مياد -
اون دو نفري که منو زدند .مال هيچ مسجدي نبودند
.کار دختره بود
.خب ما جزئياتو به فرانسويها ميديم کار تو اين بود که ميسون و پيدا کني
و اين قضيه رو تموم کني - .دارم روش کار ميکنم -
از گوشي دختره چي پيدا کردي؟
.موبايلش به يک گروه فعال مرتبط ميشه رو دوريس، کليش سو بوا، چطور؟
.بعدا بهت ميگم
?CIA ،خب، چي هستي
اسمم داري؟
براير - اسم اول يا آخر؟ -
.همين يکي بسته
.شهر تهديد گرفته .بايد اون دختر بمبگذارو پيدا کنيم
.تو بايد تاييد هويتش کني .تا وقتي اينکارو بکنيم، اين قضيه تقصير توـه
.من فقط يه دزدم که کيفشو دزديده
فقط منو بازداشت کن و .بعدش اينو حلش ميکنيم
.اين اتفاق نميافته يه نقطه قرمز ديگه ميخواي روي سينه ت بيافته؟
.من تروريست نيستم - .هي! تو يه کيف دزديدي -
.گذاشتيش اونجا، چند نفر ب گا رفتند
ما کار داريم - .اين ديوونگيه -
.کار نميکنم cia من براي - .خب امروز کار ميکني -
.هي، ميخوام ببينم ميتوني کمک کني
.من دنبال دوستم زوئي ميگردم - .من زوئي نميشناسم -
تو کي هستي؟ - بن از تظاهرات جي8 -
زوئي گفت بيام يه سري بزنم - .من نميشناسمت -
پاتريس
پاتريس - شش -
.بيا اينجا، باز کن
باز کن -
اسمت چيه؟
تامير - تامير، زوئي کجاست؟ -
اينجا نيست - پس کجا قايم شده؟ -
خواهش ميکنم، اون بيگناهه
!واو! واستا
بيرون
بيا تو
فک کردم ميخواستي بهش شليک کني - .دارم جلوي يه بمبگذاريو ميگيرم -
،تو يه تفنگ گذاشتي توي دهنش .حتي پلکم نزدي
درس اخلاق از يه جيب بر - من کسيو تهديد به مرگ نميکنم -
.نه، درجا ميکشي
داري وقتتو تلف ميکني اونا رفتند
،به اينا نگاه کن .اون آدما توي اينجان
به چي نگاه ميکنم؟
.موادفروشه، اون توي گوشي دختره س
خب؟ - .هستيم CIA مايکل ما -
.ما کلي تجهيزات داريم .ميتونيم چهره نگاري کنيم
.يا ميتونيم بريم محل کارش
کجا؟
خوب شد!
میفرستمش برای رافی.
عالیه، پستش کنید.
اون یه ماشین دیگه لازمش میشه.
هیچ گزارش دزدی ماشین در این منطقه نداشتیم؟
دو بلاک جلوتر یه ماشین دزدی.
مرسدس طلایی، به سمت غرب در بندی در حرکته. عالیه، همه حواسشون باشه.
حالا چي؟ - .صبر ميکنيم تا بياد بيرون -
!يا خدا
دستشون نزن
من مواد فروش نيستم خب؟
ميدوني، من از اون دربه درا نيستم .من نقشه ها دارم
مثلا چي؟
.دارم پول جمع ميکنم تا برم مدرسه پزشکي
مزخرفه، ميدوني، وقتي دروغ .ميگي سمت چپتو نگاه ميکني، اينو همه بلدنن
.تو هيچ کوفتي از من نميدوني
بين سن 14تا16سالگي، موفع دزدي از .فروشگاه گرفتنت
.و دزديدن سي ديهاي بريتيني اسپيرز
ماشين باباتو دزديدي و زدي به آبنماي "هتل "سزار پالاس
به عنوان فردي بي فکر، بي پروا .و بشدت احتمالش هست دوباره حماقت کني
خيلي خب، چطوره بگيم فاقد همدلي بين فردي؟
.بي پروا، سرکش و بي مسوولانه
اقدام به خشونت سريع
عمه ننه، يه بار ديگه دست .تو جيب من بکني با تير ميزنم تو صورتت
...خدايا من فقط - .خفه شو، اون اينجاست -
برنامه چيه؟
ميخواي تو دهن طرف هم تفنگ بزاري؟ - نه -
.اگه منو ببنن جابه جاش ميکنند
.اونا نتوسنتن بهت خوب نگاه کنند
عمرا - زودباش، ميخواي تبرئه بشي يا نه؟ -
.کسي که اونجاست ميدونه زوئي کجاست .برو تو و يه سرنخ برام پيدا کن
عمرا برم - .گوش کن، اين يه فرصته -
سازمان فقط ورزشکارهارو استخدام نميکنند
،اونا به آدمايي مثل تو نياز دارند .باهوشهاي خيابوني
ميدوني، ما باهم فرق زيادي نداريم .منو تو
من فقط يه بچه خيابوني بودم .که توي بليز به سرپرستي سپرده شدم
.نه برنامه خاصي، نه بابا ننه، نه زبان بلد بودم
.کسي به من اهميت نميداد
من يه معامله ميخوام
دخترو ميگيريم، اون داستان منو .تاييد ميکنه و من آزاد ميشم
.قبول
.قول انگشتي
.گورتو گم کن
ببخشید دیر کردم باشه؟ یه رفیق داشتم منتظرم بود، :مک میخواست.
گوشیم کو؟ همینجا بود.
یه نفر برداشتتش. رفیق زنگ بزن به گوشیم.
تو گوشیمو دزدیدی؟
توني
اون اينجاست - .آدرس گرفتي -
.کارت خوب بود
.خيلي هيجان داشت - کارت خوب بود -
به نظرت توي سازمان شانسي دارم؟
.پتانسيلشو داري
.کل شهر به خروش اومده
.پليسا يه معترض عربو فرستادن بيمارستان
این تصاویر حاوی حوادث خشونت باره که شامل تنشهای راست و چپیه
این یک حادثه ناراحت کننده س،
اما شهر در شرایط تهدیده و ما وظیفه داریم نظمو به شهربرگردونیم.
داره طبق نقشه پایه ریزی میکنه.
اون هش تگ کار تموم میکنه.
مضنون در یک مرسدس طلایی مشاهده شده.
‫کجا؟ ‫- به سمت لا رینسی حرکت میکنه.
سلام - سلام -
ديدي؟ ميتوني مهربون باشي. وقتي ميخندي کلا يه آدم ديگه ميشي
ميشه يه تفنگ بهم بدي؟
اون کجاست؟
کجاست؟
!ميکشمش
ميکشمش، خب؟
ميخواي بکشيش؟
بکشش زودباش - براير؟ -
.تو يه تروريستي درسته؟ زودباش
زوئي درسته؟ اون کيف تو بود نه؟
.يادت مياد؟ در پيگيل. کيف تو بود
که يه بمب داخلش بود که اين دزديد؟
!ششش
ببين زوئي، من وقت ندارم، خب؟
ولي تو بهم ميگي بمب بعدي قراره کجا باشه
!بايد بدونم
.نميخوام بهت صدمه بزنم
.منو ببين منو ببين
.هزاران بار اينو ديديم
يه نگاهتو ميبينم و ميفهمم تو تروريست .نيستي، ازت استفاده شده
،احتمالا بهت يه داستان گفتند
،گفتند که فقط ميتونن به تو اعتماد کنند
که هواتو دارند، ولي دروغ گفتند زوئي
تو توي دردسر زيادي افتادي
.کسي قرار نبود بميره
کي اون بمبو ساخت؟
.ژان، من فقط ژانو ميشناختم
ژان، اون کجاست؟
کسي که اين بمبو بهش داد در .شماره 14 رو کلبر" هست، پشتيباني بفرستيد"
براير، ما يه تيم نظارتي هستيم، کار تو .فقط پيدا کردن ميسون بود
هردوشون با من هستند - چي؟ -
براير بيا تحويلشون بده وقتي نيست، ميرم اونجا -
تو از وظيفه ت خيلي فراتر رفتي
اگه اينکارو بکني ديگه تنهايي مفهومه؟
.مفهوم بود
پس ميريم تحويل پليسا ميديمش درسته؟ - .هنوز نه -
.اين قرارما نبود. قرار بود تحويلش بديم، من پاکم
ميخواي بري؟ برو
.نميتونم چون پليسا هنوز فکر ميکنن کار من بوده
هر کاري ازم خواستي کردم فکر .کردم ما يه تيميم
.متاسفم مرد، تو ورزشکار نيستي
.باهام بازي کردي
تمام مزخرفاتي که از گذشته ت گفتي دروغ بود؟ تو اصلا اهل بليز هستي؟
نه اهل کنتاکيم راستش
اوناهاش پیداش کردند.
من بهت اعتماد کردم مرد - هي خفه -
!پايين
!لعنت
تو خوبي؟
تير خوردي؟ نه -
.منم خوبم ممنون اين آدما ديگه چه خراييند؟
اينا کيند زوئي؟ اينا تيم جين بودند؟
.نه جين اينطوري نيست .اون هيچوقت به کسي صدمه نميزنه
.اون يه بمب بهت داد .زوئي وقت ندارم
ميخوان يه بمب ديگه کار بزارند؟
نه هيچ برنامه اي نداشتيم .و ما فقط يه بمب داشتيم
خب، دارند چيکار ميکنند؟ .يه چيزي بهم بگو زود باش
.جين گفت داريم مقابل فاشيستها ميايستيم
.که سعي داريم مخل کارشون بشیم - چطور؟ -
.قرار بود يه دفتر خاليو بمب گذاري کنم
صحيح - .ولي نظرمو عوض کردم -
.بعدش اين اومد - .نميتوني تقصير من بزاري -
اون کيف تو بود - .ميخواستم بندازمش تو رودخونه -
شورش در باربس داره بیشتر میشه. موقع شب اوضاع بدتر میشه.
دزدها هم بزودی اضافه میشند توی سنت دنیس فروشگاه ها آتش زده شدند.
همه شون از این یارو حرف شنوی دارند.
در کنار هم ما قویتریم، در کنار هم مبارزه میکنیم
هش تگ هارو دنبال کنید!
به دولت حمله کنید به پلیس حمله کنید به فاشیستها حمله کنید
ما همین الآنشم خیلی فرجه دادیم. رژه 12ساعت دیگه شروع میشه.
با زیر تماس میگیرم
اون میزان تهدیدو تا کد 5افزایش میده
کجا؟
.طبقه اول
.خواهش ميکنم به من صدمه نزن
.از اينجا ببرش بيرون
.بيا اينجا
پس تو اولين بار در يه جلسه باهاش ملاقات کردي؟
ميدوني براي چي تورو انتخاب کردي؟ - انتخاب؟ -
نه ما عاشق هم نبوديم - زوئي به من گوش کن -
،وقتي يه مرد نقش پليس مخفيو بازي ميکنه .رابطه ها اونطوري که به نظر مياد نيست
.نه اين حقيقت نداره
من باورش داشتم و به چيزي .که بينمون بود باور داشتم
.اين توانايش بود
.اون بايد اعتماد تورو جلب ميکرد
تو هم از اينکارا کردي؟
دروغ، عوضي بازي، بيشعوري، از مردم استفاده کني تا چيزي که ميخواي و بدست بياري؟
.آره، حتي بيشتر از اينم کرده
.واسه خرج زندگيش از اينکارا ميکنه
.هي، من راجبت قضاوت نميکنم
اونا پليسن کارن، اين گروه واکنش سريعه
اونا بمب آماده کردند تا در يک .مرکز دولتي منفجر بشه
تا بندازن گردن يه مسجد؟
کارن، يه نفر داره با شهر شطرنج بازي ميکنه
.براير، اين خارج از کنترله
.من بايد اينارو به اطلاعات فرانسه برسونم باشه؟
آره، ميخواي با کي حرف بزني؟
.ويکتور گيمو، اون رابط من در ليبي بود، اون خوبه
و آدماي من چي؟
.اون ممکنه ازم بخواد تحويلشون بدم - يه جيب بر و يه بمبگذار؟ -
چه اهميتي ميدي؟
.نميدم - خوبه -
.ميفرستم دنبالت
طرف معلومه یه حرفه ایه.
اون همه جا هست، باید بیخیال بشیم.
بسه دیگه، نمیخواد قضیه رو شخصی کنی. ما وقتی برای این نداریم
دختره پیش اونه؟ خب که چی؟ دیگه نمیتونه ردمونو بزنه.
نمیدونم خیلی ریسکیه. ما برای این شهر هر روز جونمونو به خطر میندازیم
تا آخرش بیافتیم روی ویلچر و اینقدر توی کیسه برینیم تا بمیریم.
روی کونمون نشستیم در حالی که اونا پولارو روی
رژهای نظامیشون حروم میکنند. لعنت به این شهر
چون 12ساعت دیگه تمومه.
میریم سر زندگیمون.
باشه؟
.ويکتور
.بمب توسط يه پليس مخفي ساخته شده بود
.اسمش پاسکال فيبرت بود
،اونو ديشب پيدا کردن خودشو آويزون کرده بود .ولي احتمالا اعدامش کردند
ويکتور، تو يه طوتئه تروريستي در راس .نيروهاي پليست داري
.مسجد يه توطئه بود .يه اتفاقي داره ميافته
مدرکم داري؟
من يه شاهد دارم. در حال حاضر .کنار يکي از ماموراي منه
اون يکي آمريکاييه؟ - .ما آماده ايم تا به شما تحويل بديم -
ولي ميتوني اونارو به يک مکان امن ببري؟
شاهد بايد دور از رادار باشه تا وقتي .که بفهمم اين فساد چقدر ريشه دوونده
اونا نزديک ميداين استالينگارد در اوبريوير هستند
.باشه، زنگش بزن، يه ماشين ميفرستم
.بگو کلمه امن مايک آلفا هست
متشکرم ويکتور
گاميو آدماشو ميفرسته کلمه امن مايک آلفا
.ممنون که اومدي پيش من
.تو يه شام بهم بدهکاري
مايک آلفا؟
الو؟
باشه، يه ساعت ديگه اونجاييم
!آه
بيا، مايکل
در حالي که در آستانه راهپيمايي روز باستيل هستيم
.تظاهرات به مرحله جديدي از خشونت رسيده
هش تگ "به بانک حمله کنيد" در يک عمليات
.برنامه ريزي شده آنلاين شدت گرفته
،در تعداد بي سابقه اي
.شعاردهندگان بانک ملي فرانسه رو محاصره کردند
دویست سال پیش مردم علیه فاشیستها خیزش کردند.
و در روز باستیل طوفان به پا کردند
امروز دوباره برمیخیزیم.
وزیر به من اجازه دادند تا سطح خطر امنیتی رو به حداکثر ارتقا بدم
تمام نیروهای ویژه ذخیره جمعیتو کنترل خواهند کرد
و تمام اعضای تیم واکنش سریع به بانک ملی میرند تا امنیت اونجارو تضمین کنند
اون کجاست؟ - .نميتونيم پيداش کنيم -
.تمام دستگاه ها از کار افتادند
اون امروز صبح رفت گاميو رو ببينه تا .تحويلو برنامه ريزي کنه
.آدماش الان سعي کردند مارو بکشند
.اون رئيس اطلاعات فرانسه س ميدوني چيه..؟
کارن مرده. لودي. خب؟
.اون مرده
گاميو فاسده و بايد بفهميم .داره چيکار ميکنه
.اون داره از بانک فرانسه محافظت ميکنه
.اون پليساي واکنش سريعو گذاشته مسوول .اونا رفتن روي کد پنج
درسته، که پليساي واکنش سريعو گذاشته تا از شورشي که خودش شروع کرده
از بانک مراقبت کنند
اينا همه ش يه حواس پرتيه، درسته؟
اينا تروريست نيستند .اينا سارقند
راجب چي حرف ميزني؟ - توي اون گاو صندوق چقدر پول هست؟ -
.ذخيره ملي فرانسه س
و ما کليدو بهشون داديم - اينا خضعبلاته براير -
غير ممکنه تا با اونهمه پول .از اونجا خارج بشند
.کل چشم شهر روي اون بانکه
...و بهت دستور ميدم که بيا و
براير
!براير
برید تو موقعیت
گارد محافظتیو مرخص کنید
.ميرم اونجا، شنود ميکنم
.شما بمونين تا تموم بشه - داري ميپيچونيمون؟ -
.اونجا به دردم نميخورين - چرا اينکارو ميکني؟ -
خب، بزار بگم من دزدارو .نميتونم تحمل کنم
.کشتند CIA اونا يه مامور خوب
.اون لياقتش بيشتر بود
منظورم اينه که، داري چيکار ميکني؟
تنها ميري، نه نقشه اي، نه پشتيباني؟
.گزارش منو خوندي .من بي پروا و بي مسووليتم
تموم شد؟
بله تمام کدها تغییر کردند.
هم برای طلاها هم برای سیستم داخلی بانک؟
بله، از ساعت 10 تیم واکنش سریع کنترل کاملو به عهده میگیره
حالا
تمام سیستمها مجدد راه اندازی شدند.
دوربین های امنیتی از کار افتادند
خیلی خب، بریم
.من رسيدم
.کريستوف
حواستو جمع کن، واسه طلا اینجا نیستیم
10برابرش اینجاست.
"لعنت به بانکدارا"!
@Glassyeye @FIlmVill TvLanD.Top
بفرما، راحت.
بدون هیچ حملو نقلی
پنج میلیون دلاد پول
فردا میریم باهاماس.
.هي
چه خبرمرگی شده؟
یه نفوذی داریم. همون آمریکایه س
فک کردم خاویر ترتیبشو داده.
تمام افراد در محوطه، محاصره ش کنید و بکشیدش
در بانک داره تیراندازی میشه.
فرمانده اونجا چه خبره؟
یه نفوذی در حال داریم. مهارش کردیم.
اون تو تله افتاده - .بهمون گفت همينجا بمونيم -
اين جنگ ما نيست - .4نفر بخاطر ما مردند -
.چيکار ميتونيم بکنيم؟ ما فقط دو نفريم
.نه بيشتر هستيم
!لعنت به پليس
!فاشيستهاي لعنتي - .اونا فقط تحريک لازم دارند -
بیایین، طوفان باستیا!
!زوئي
!زودباشين - !يه گله سگ هستند -
!براير
در اصلیو از دست دادیم. معترضین در هال هستند.
پلیسهای ویژه کاملا مهار شدند.
.دستتو ببر بالا
!حالا
!نه
تمام افراد، جواب بدین.
.بله
گفتی اینکار بی سروصدا انجام میشه الان کلی جنازه رو دستمون افتاده.
‫- اونا افراد منن ‫- گوش کن
عملیاتو کنسل کن و از اونجا برو.
دیر شده، همین الآن نیم میلیون دلار تو جیبمه
باید منو از کشور خارج کنی.
امکان نداره، نمیتونم دستامو کثیف کنم. ای راسو کثیف.
فک کردی توی دفترت نشستی جات خوبه؟
اگه من گیر بیافتم تو هم با من سقوط میکنی.
مايکل صدامو ميشنوي؟ - براير -
يه مرد از خانه امن داره مياد سمتت .تو جيبش نيم ميليون پوله
چي؟ - .گوش کن، طلا نيست -
.پول رايج مجازيه .توي جيب پيرهنشه، روي يه درايو
من اطلاعات جدیدی دارم.
به نظر میاد یه افسر فاسد در بانک وجود داره.
!لعنتي
!بانکداراي عوضي
.کجايي؟ ميدونم خودتي
کجايي؟
!عوضي
!خودتو نشون بده
هویت تایید شد، بمبگذاره
.تکون نخور مايکل
.بده ش من
اون چیه؟ چی تو دستشه؟
یه وسیله داره!
نه حواستون به فرمانده باشه.
.بده ش به من
درايو
.بندازينش
!پليس! پليس
!بريد! بريد
اون مرده!
بمبگذار آمریکایی چی شد؟ نزارید ساختمونو ترک کنه.
اون مرده کنار در! با کلاه سبز.
منفیه، اون نیست
تو خوبي؟ - آرخ -
مايکل کو؟ - .نميدونم -
بيا
اثری ازش نیست، اون رفته.
رئيس گيمور بخاطر تلاششون براي
سرکوب کردن شورشيان بانک و .پليساي فاسد ترفيع گرفتند
.مضنون بمبگذار کماکان فراريه
.پليس تمام خروجيها و فرودگاه هارو زير نظر داره
.از مردم ميخواند تا مراقب باشند
اون پیش من نیومده.
اون نمیاد، تو آوردیش.
اون جایی برای فرار نداره اون پاسپورت لازم داره.
من باید شرشو کم کنم.
اون دیگه پیش کی میره؟
اسم یه نفرو توی شبکه شنیدم.
ادامه بده.
اون اومد پیش علی ترک در گرینی تا یه خریدار پیدا کنه
ولی کسی دستش بهش نمیرسه اون خیلی خطرناکه.
خبر بیرون شایع کن.
بهش بفهمون یه مهمونی خوب در جریانه.
یه روسیش
سرگي؟
!لعنت - .نگران نباش مايکل -
.من اينجا تنهام
.نيومدم دستگيرت کنم
.اومدم باهات معامله اي کنم
تو پاسپورت ميخواستي؟
يه بليت براي برزيل بهت ميدم .با 100هزار دلار نقد
.در ازاي درايو
براي نيم ميليون؟
باور کن، در موقعيتي نيستي که .مذاکره کني
پول همراته؟
.اينطرف. دنبالم بيا
کجا ميريم؟
.همين طرف
.برو تو
.تفنگتو بنداز... وگرنه دوستتو ميزنم
کي اين؟
حالا چا؟
.نميدونستم ميخواي بهم تير بزني
.هنوز زنده اي، بيخيال
درايو
.دادمش به گيمو
خب تکليفم چيه؟ .حتي پولم نگرفتم
ميخواد بهم پول بده؟ CIA
فک کنم بهت يه شغل بدند - يه شغل؟ -
خبري هست؟ CIA تو
.آره بايد ماشين پاک کني - از بمب پاکسازي کنم؟ -
.نه رفيق. با آب پاکسازي کني
دوربين نظارتي چطوره؟ - .فک نکنم -
اتاق نامه رسوني؟ - نه -
.بيخيال، من بلدما بايد تيرو ميزدم تو صورتت -
روز باستيل
Glassyeye ترجمه و تنظيم از m.j Glassyeye@ :تلگرام
TvLanD.Top ارائه شده از انجمن دانلود فيلم و سريال ----------------------------------- FilmVill@ زيرخاکي ترين اخبار فيلم و سريال در